- Add optional `tags` query parameter to `/nodes` and `/templates` endpoints
- Support filtering by tags in format "key:value" with multiple tags ANDed together
- Example: `?tags=vendor:cisco&tags=model:7200` filters nodes/templates with both tags
- Maintain backward compatibility for existing API usage without tags parameter