Create async_iterable_to_stream() in gns3server.utils.asyncio that
converts an async iterable to an aiohttp StreamReader via a background
feeder task. This bypasses aiohttp's AsyncIterablePayload which can
cause 'Connection reset by peer' with certain HTTP servers.
Use it in _run_http_query for the __aiter__ data path.