Add `normalize_tool_response` function to standardize tool output formats for consistent frontend display. The function converts various response types (dict, list, string) into a unified structure with success metrics, detailed data arrays, and metadata. This ensures backward compatibility while providing predictable response formats for UI components.