A deletion the user must confirm belongs in the response of the delete
request, not in a notification sent after the fact. The controller now
refuses with a 409 (code image_referenced_by_templates, the template
names in details) while any Docker template references the image,
before the compute is touched. force=true confirms the deletion.
The docker.image.deleted notification stays as a change signal so
clients can refresh their image lists.