Extended the kwargs parameter handling fix to nodes and links MCP tools,
which had the same nested kwargs structure issue as templates.
Changes:
- Modified update_node_handler to extract params from nested kwargs
- Modified update_link_handler to extract params from nested kwargs
This ensures that node and link updates through MCP tools work correctly,
allowing proper modification of node and link properties.
